【影片概览】2023年上映的《孤山诡事》由宋英恺联合执导，以民国孤山村为背景讲述白皮子作祟的奇谭。影片改编自北方民间流传的精怪故事，这类口传文学缺乏完整文本，改编时需从零构建世界观。宋英恺团队通过实地取景和考据民国服饰，为《孤山诡事》奠定了写实基底，再叠加超自然元素形成独特风格。但如何平衡史料真实与传说虚构，成为《孤山诡事》面临的最大难题。

【观影亮点】导演对原著的改编体现于三重转换：将口头传说中的模糊白皮子实体化为具象妖物；把碎片化情节整合成因果闭环；用视觉符号（如红绳、铜镜）替代文字暗示。可惜部分改编过于直白，如姚秀妖化后的特效呈现削弱了含蓄恐怖感。人物改动方面，李炳雷饰演的法师比原著更富人情味，但覃文静扮演的村民角色功能化明显，沦为剧情工具。

【深度点评】《孤山诡事》的改编价值在于示范了如何将口传文学影视化：导演既尊重传说内核，又通过电影语法重构叙事逻辑。相较于忠实还原不可考的原型，影片更注重构建可信的戏剧冲突，这种“创造性忠实”策略让《孤山诡事》成为有独立生命的作品。尤其结尾对因果报应的现代化解读，彰显了改编者的当代视角。